Ihr naht euch wieder

（还有十天联赛才开打，Kicker有点闲不住了） 

24.03.2015

Wiedersehen mit altem Widersacher Lewandowski steht an

与老对手Lewandowski重逢前瞻 - 

 

Kuba: Nach dem Comeback will er mehr

Kuba：伤愈复出后渴望更多 

 

Es war ein langer Anlauf. Vor 14 Monaten zog sich Jakub Blaszczykowski einen Riss des vorderen Kreuzbandes zu, stand schon im August vor dem Comeback, fiel dann wegen einer Muskelverletzung erneut aus. In Hannover erlebte der dynamische Offensivmann erstmals wieder 90 Bundesliga-Minuten. 

这是漫长的历程。14个月前，Jakub Blaszczykowski前十字韧带撕裂，在八月已经开始恢复的时候，又因肌肉伤势再次退出。在Hannover这位活跃的攻击球员第一次在德甲比赛中打满90分钟。 

 

Ein "gutes Gefühl" sei es, endlich mal wieder zur Startelf zu gehören; nun arbeitet "Kuba" in Dortmund daran, wieder beständig zur ersten Besetzung zu zählen. Das Qualifikationsspiel der Polen am Sonntag in Dublin gegen Irland lässt der umtriebige BVB-Profi sausen, um möglichst bald die alte Fitness zu erreichen. 

终于回到首发的感觉很不错；现在Kuba在多特蒙德努力训练，以能够再次稳定的出现在主力中。周日波兰对爱尔兰的欧预赛，这位精力旺盛的BVB球员并未被征召，使得他可以最快的恢复到受伤前的状态。 

 

Sieben Teilzeit-Einsätze erlebte Blaszczykowski in der laufenden Saison in der Liga, dazu 90 Minuten im Pokal in Dresden. Nun also über die volle Distanz in Hannover - und gegen 96 drehte er schon wieder auf hohen Touren, bot sich an, war viel unterwegs, auch wenn noch einiges misslang. Dennoch: Kuba ist wieder eine echte Alternative für die Besetzung der offensiven Dreier-Reihe und will demnächst auch wieder in die Nationalelf zurückkehren. Dort ist er pikanterweise nicht mehr Kapitän. Während seiner Verletzungspause übernahm Ex-BVB-Mitspieler Robert Lewandowski das Amt - ausgerechnet also der Kollege, der schon des Öfteren mit Kuba im Clinch lag. 

Blaszczykowski在本赛季联赛不完全出场7次，再加上德国杯对Dresden的90分钟全场。对汉诺威的全场 - 他开足马力全场飞奔，尽管出现过几个失误。总而言之，Kuba是对前场攻击群主力的一个重要选择，并且希望在不久的将来重回国家队。具有讽刺意味的是，他不再是队长。在他受伤期间，前BVB队友Robert Lewandowski取代了他- 恰恰是这个经常与他有摩擦的队友。 

 

Dass diese Personalie dem Dortmunder überhaupt nicht passt, ließ er auf Anfrage schon wiederholt durchblicken. Und: Demnächst kommt es zum brisanten Wiedersehen. Nach der Länderspielpause treffen sich Borussia Dortmund und Bayern München zum Top-Spiel am Samstag Abend: Mit Blaszczykowski auf der einen und dem alten Widersacher Lewandowski auf der anderen Seite. 

这位多特蒙德人经常暗示这种人际关系他并不喜欢。但在不久将有一次敏感的重逢。国际比赛日之后的周六晚重量级比赛中，多特蒙德和拜仁相遇：Blaszczykowski及其老对手Lewandowski将各为其主。 

 

by Oliver Bitter