Ihr naht euch wieder

职业生涯经典时刻回顾 之 库巴 篇 


自制中德双语字幕(欢迎任何纠错)

http://www.tudou.com/programs/view/yYcS3P6-Qjk/


原视频来自 bvbtotal.de 





想象了一下摊开语法书一边查动词变位形容词变化etc一边校对字幕的情景,我觉得还是看心情随便写词尾好了【。语序有的调整有的没有(库巴很不喜欢尾语序,狂用倒装,所以有的改动比较大,改得不对的地方也请指教),其他的比如用haben还是sein就...库巴说什么我写什么。还有个别没听出来的地方 - 不是那种喃喃自语听不清,而是真的有个词没get到这样(所以字幕中的省略号有时候也会用在这里)最后,从一句一句变成了一段一段,实在是懒得调帧数了,好在中文很省空间,写个大概意思得了→_→

就这样嗯。

ps 观看原视频需要注册付费(原则上我应该加个密码)所以请不要二次上传视频呦

评论(10)
热度(33)
  1. loveu马提尼Ihr naht euch wieder 转载了此文字  到 莉泽
    库巴大法好!!!!!!!!波兰大法好!!!!!!!!!!

© Ihr naht euch wieder | Powered by LOFTER