Ihr naht euch wieder

今日Borussia Dortmund会员大会,CEO瓦茨克声情并茂的把你横球员训诫一通,博得全场一片热烈的掌声(。

来自sport 1的标题是

Brandrede! Watzke liest BVB-Stars die Leviten

直译过来是"开喷!瓦茨克向BVB球星念利未记"。利未记,旧约圣经其中的一部书,记载各种犹太祭司的诫令(利未人是犹太人十二分支之一,职责是祭祀)。那么"念利未记"(die Leviten lesen)就是训诫的意思了。

相应的英文中的说法是read the riot act。(这个riot act是1715年通过的一个法案,处理聚众闹事的。。。在逼格方面被利未记秒杀嘿)

瓦茨克都念了什么呢?
Kein Trainer, keiner von uns kann euch helfen. IHR müsst das ändern! Es ist EURE Aufgabe!Müssen alles in die Waagschale schmeißen, wir müssen da, wo wir jetzt stehen, raus. Das ist meine große Bitte an Euch.
没有任何教练,也没有任何制服组能帮你们。你们必须作出改变!这是你们的任务!必须投入一切,把我们从现况中脱离出去。这是我对你们的一大请求。

#开会真无聊
#德国人开会更是如此
#不动仔你听不懂你是幸运的
#开什么玩笑横横开会的重点难道不是看颜?


评论(3)
热度(15)
  1. 沔彼流水Ihr naht euch wieder 转载了此图片

© Ihr naht euch wieder | Powered by LOFTER